Mage、Witch、Wizard法师多样称呼有什么区别？

不论电影还是游戏，但凡涉及魔幻题材，总会有各种形形色色的法师形象：他们常常头戴尖顶帽，身穿一件硕大的布袍，有些人喜欢拿着一柄法杖，有些人则喜欢随身携带一本看着快要发霉的旧书。但在不同作品中，对于法师却有着很多不同的称呼：Mage、Magician、Sorcerer、Witch、Wizard……

所以别说是中国人了，就算从小在英语环境下成长的老外，想要在一堆单词中正确理解各种"法师"单词有什么区别，恐怕也不是什么易事。毕竟，相较于能够随意组合搭配的汉字，英文想要更加精确的定义这些神秘力量的使用者，就得创造新单词。

那么今天，所长就将带领各位读者一起，看一看不同"型号"的西方法师，究竟都有什么区别。

来自东……西方的神秘力量

毫不夸张的说，几乎全世界所有的文明中，都或多或少存在能够使用神秘力量人士的传说，比如在中国——

咳咳，抱歉放错图了……在中国，我们有以道士为首的众多修仙者，吸天地之灵气，取日月之精华，在修行中不断突破自我，将一种名为"气"的能量转为己用。

而在欧美地区，这些神秘力量的使用者们大多如今被称之为"Mage"或"Magician"，中文一般翻译为"法师"。可惜的是，在长达1000多年的中世纪中，信奉基督教的欧洲地区，对大量"异教徒"文献典籍进行毁灭，以至于在现如今，我们已很难寻找到法师一词的最初来源。

这些西方的神秘力量使用者们，擅长操控一种名为"Magic(魔法)"的力量，这个词诞生于古希腊时代，并含有一定程度的贬义在其中，因为古希腊人认为，使用"Magic(魔法)"是一种非常危险的行为(想想《龙枪》中的雷斯林)。

虽然缺少文献支持，但从大量民间故事中，我们依然可以窥到法师在欧洲人心目中的地位。例如在英语世界中，最著名也是出现最早的法师故事，恐怕莫过于亚瑟王传说中的伟大魔法师：梅林(Merlin)。根据凯尔特神话的记载，大魔法师梅林通过预言和魔法，最终帮助亚瑟王登上了王位。

不过，这在中世纪教廷看来，梅林的故事简直是大逆不道：天下国王都是由上帝任命的，也只有上帝方能展示神迹，你梅林身为一个普通人，凭什么能施法?又凭什么帮助另一个凡人登上王位?

所以在中世纪之后，有关梅林的故事开始发生变化：这位半龙后裔的大法师，变成了带有一半魔鬼血统的怪胎。之后，梅林更是皈依了基督教，接受洗礼从此向善——公元前就诞生的凯尔特神话，硬生生和公元元年出生的耶稣扯上了关系。这还不是最惨的，被改编最过分的，是大法师的悲剧爱情。

在早期的神话中，梅林出于守护王位和宝藏的意图，从而自愿被湖之仙女薇薇安封印。但在今天流传更广的故事中，梅林则化身资深舔狗，在将毕生所学传给妻子后，被不愿与"恶魔之子"狼狈为奸的薇薇安大义灭亲。

这里顺带说一句，今天为了能更好的区别巫师们的善恶，英文世界还会使用"Sorcerer"这个单词。就词性来说，巫师"Wizard"同时具有奇才、能手、行家等意思，而"Sorcerer"的词根是sorcery，意思是巫术、妖术、魔法。此外，Mages通常是和元素相关的。他们倾向于使用元素魔法和奥术(arcane)魔法。而Sorcerers则是使用黑暗和光明，他们使用的诅咒往往是和灵魂相关的。

因此，在表达褒义的时候，往往会使用Wizard，而贬义则会使用Sorcerer，中文将其译为"方术士"。

回归正题，梅林传说"遭遇"实际上并非个例。在漫长的"黑暗时代"中世纪里，大量有关法师的传说，均惨遭罗马教廷毒手，被不同程度的篡改以适应宗教宣传的需要。不止如此，教廷还根据性别，为法师们开发了一个新的称呼——"Wizard"和"Witch"。

中世纪：法师们的黑暗时代

"Wizard"，现在中文译者们更多称呼其为"巫师"。而在中文网络中，我们常常会看到这样的说法：认为巫师(Wizard)和法师(Mage)的区别，在于前者擅长通过咒语和法杖直接使用神秘力量，比如《指环王》的甘道夫，再比如哈利·波特。而后者则通过使用身边的元素力量，比如《魔兽世界》里擅长搓火球和冰箭的法师。

但实际上，区分"Wizard"和"Mage"并非这么简单——这要从二者的源头说起，前文提到过"法师(Mage)"诞生于神话和文学作品当中，而"巫师(Wizard)"，则是宗教有心培养出的"宣传工具"。

让我们再一次回到基督教统治欧洲的中世纪，出于维护教廷权威的需要，基督教作者们开发出了"巫师(Wizard)"一词，专门用来指代那些异教徒的神秘力量使用者，而且出现的时候往往会与恶魔联系在一起。

所以相当长时间里，魔杖、尖顶帽子、法阵、占星术、咒语这些"巫师(Wizard)"们的标志性形象，在欧美文化中都是有着邪恶意味的。当然，比巫师还要邪恶的词也有，那就是作为女巫师专属词的"Witch"。

依然是出于巩固教廷权威的需要，中世纪的神父们，在全欧洲范围内展开了屠杀"巫师"异端的行动，在这场浩劫中，大量女性被冠以"Witch"，也就是"女巫"的名号被迫害致死。而基督教的"女巫恐慌"，也在15世纪达到了顶峰——

当时，一本由天主教修士兼宗教裁判官的克拉马(Heinrich Kraemer)与司布伦格(Johann Sprenger )共同撰写的小册子，经由教会推广直到18世纪还在被神父使用。这就是臭名昭著的《女巫之锤》，一本全篇上下纯靠脑补而无事实根据的出版物，将宗教迫害推向了顶峰，无数可怜女性因为这本小册而殒命。在那些年里，甚至是童话作品(比如灰姑娘和白雪公主)，女巫都是以骇人的面目出现。

也许有读者要问了，那么"Witch(女巫)"这个词，又是如何被转变形象，从而在今天被游戏、小说、电影所广泛使用呢?答案还是因为一本书。被誉为"法国史学之父"的儒勒·米什莱(Jules Michelet)在1862年出版了一本名为《女巫》的历史读物，将被教会迫害300多年的女巫，塑造成一群被勇于反抗宗教权威的勇敢女性。

上一页 1 2 3 下一页

　　 原标题：Mage、Witch、Wizard法师多样称呼有什么区别？